ДЕРЗКИЙ АНГЕЛ
Перевод с английского Rein (miss-bianca@yandex.ru) 15.03.2005
Злится...
Не злится...
Злится...
Не злится...
Злится...
Не злится...
Злится...
Не злится...
Злится...
Не злится...
Злится...
Мои прекрасные цветы!
Злится...
Не злится...
Это оскорбление.
Я унижен по-настоящему.
Я стану парнем!
Бесполезно.
Гензо! Это ужасно!
А?
Мегуми-сан на самом деле стала как парень!
ЭПИЗОД 7 Я СТАНУ ЖЕНЩИНОЙ?
"Как парень"... Ты же не имеешь ввиду, что она...
... остригла волосы...
... или оделась как уличный хулиган?
[Рад познакомиться!]
Мегу-тян?
Чего?
Ты, урод! Я чуть штаны ни намочил!
Постой...
Мегу-тян не изменилась!
Заткнули пасть, ублюдки!
Нехер орать с утра пораньше!
Э?
Эй, видишь, как она разговаривает?
Ладно тебе...
В первый раз, что ли? Ты что, забыл?
Это так мило...
Да уж...
О чём базар? Будете шептаться у меня за спиной -
... мозги вышибу!
Извини.
Достал, придурок...
Куда прёшь в самое рыло?
Прости...
Сам видишь.
Вот она и стала как парень.
Да...
Мегу-тян!
Это вы во всём виноваты!
Она изменилась.
Ангел стал демоном.
Она - падший ангел!
Упала и ударилась головой?
Ты чё городишь?
Это из-за того, что вы не верили ей!
Чего?
Я один ей поверил!
Ты не поверил, ты не понял ни хрена!
Теперь-то что делать? Когда она уже как парень.
Нет, это больше похоже на обычный протест.
Похоже на то...
Стать более мужественной - это её способ протеста!
Моя Мегу-тян... Она - расстроена, в конце концов.
Мне так её жаль.
А вы какого хрена не плачете? Не чувствуете её боли? Вы - люди вообще?
Сога-кун, как к эксперту по протестам, нет, как к профессору мятежа, у меня к тебе вопросик!
Почему ты бузил?
"Эксперту"? "Прохвессору"?
Значится, так...
Это - долгая песня, но...
Я нифига не понимал, чему меня здесь учат...
И что дальше?
... и просто бил тех, кто меня доставал, вот как!
А причин получше - не нашлось?
Отщепенец.
Тяжёлый случай. Ума нет, считай - калека!
Чего-о-о?
И тогда... Как ты стал нормальным?
Ангел появился у меня за спиной. Воистину, прекрасный ангел!
С ним каши не сваришь...
Не то, что каши...
Куда намылился?
Кажется, я понял!
Чтобы Мегу-тян стала прежней, некто собирается стать её ангелом.
"Некто"?
Мики-тян?
Я сам!
Мегу!
Ме-е-г-у-у!
Ангелом? Который - Сатана?
И что он собирается сделать, как Сатана?
Нет, на Сатану он не тянет. Так, чёртик дебильный...
Чёртик - дебильный!
Как дела, Мегу-тян?
Нашла?
Найдёшь её, как же...
... вообще никогда!
Твою мать!
Разве, быть мужественной - это значит вести себя безобразно?
Тебе это не подходит.
Послушай...!
Я...
Прямо как парень...
Это значит, ты хочешь поцеловать меня сейчас?
Ничего подобного!
Ты не дала мне отрезать волосы, и всё, что я теперь могу - это только разговаривать как парень!
И нефиг жаловаться!
Ладно.
Но, в одном ты была права.
Пока я выгляжу так, что бы я ни делал, я не буду похож на мужчину.
Я буду искать эту чёртову книгу!
Тебе на самом деле хочется вернуть всё назад, и жить по-мужски?
Ты сможешь?
Я уже думал о том, что это будет почти невозможно.
Я отлично понимаю, что...
Мегу-тян!
... что...
... что не смогу так наброситься на девушку!
И с поцелуями - тоже не ко мне!
Ты и не обязана этого делать!
Только глупые парни так поступают.
Но, вчера...
Неважно, верили они мне или нет,
парни держали меня за дурочку, в то время как я говорила серьёзно.
Поэтому у меня нет другого выбора, кроме как стать парнем, который ТАК поступать не будет.
Неужели я так и делал...
Таких парней, что мыслят так же, как ты - просто не существует.
Я с тобой согласна,
очень тяжело, когда тебя не понимают.
Так значит, книга... "Встреча с ангелом" - не о ней ли они говорили вчера?
Если это тот случай, она не пыталась обдурить нас...
... когда сказала, что сможет снова стать мужчиной, используя магическое заклинание.
Но с чего ей быть в нашей библиотеке?
И всё же... Мики, книга действительно здесь?
Я не знаю, здесь она или нет,
Я просто услышала, что если мы поступим в эту школу, то сможем найти книгу, которая тебе нужна.
"Услышала"?
Она - экстрасенс?
В таком случае, мы можем стать друзьями.
А ты чего тут делаешь?
Чего явился?
Тот, кто тебе нужен - это я!
Вот!
А эта - потяжелее!
Да!
Заткнись, придурок!
Я не это имел ввиду...
Обломчик вышел!
Ты бы...
Я - именно из тех парней, которых ты ищешь!
Парней, которые подслушивают девичьи разговоры?
Я нечаянно...
Не похоже, что книга - здесь. Пошли домой?
Ага!
Это... А не могла бы ты не превращаться в парня?
Прощай!
Хватит! Хватит!
Я понял. Если ты намерена это сделать, то...
Я стану девушкой!
Девушкой?
Если, с помощью книги, Мегу-тян станет парнем, то я сделаю наоборот.
Я стану ДЕВУШКОЙ!
Он это серьёзно, он даже не колебался. Ему не стыдно?
Нисколько.
Тебе нехорошо, да? Ничего.
Парень должен оставаться спокойным, пока у него есть хоть капля гордости. Неважно, что он делает или слышит о себе.
Её не застали врасплох.
КАКОГО ХРЕНА???
В такой ситуации девушка должна была сказать: - Что ты делаешь?
Верно?
Как Мегу-тян?
Что ты делаешь?
Я - ради тебя, а ты...!
Ты делаешь это из-за меня?
Разве ты не сам захотел стать девушкой?
А-а... не бери в голову...
По-твоему, девушки разговаривают так?
Я говорю так?
Да?
Ни одна девушка не держится так нахально.
Говори, как нормальная девушка!
Нормальная девушка?
У меня даже нет...
... груди...
... или такой милой попки.
Не смотри на людей глазами извращенца!
Как девушка, значит?
М-м-м...
Это...
Прости, это правда, надо звучать, как девушка.
Так я однажды и смогу стать ею.
Мегу-тян, у тебя такие красивые волосы!
Каким шампунем ты пользуешься?
Чего творишь, ты?!
Просто девушки делают это друг с другом...
Точно! Девушки друг с другом...
Вот так...
и так...
и могут даже так!
Ну не прекрасно ли?
Ну как, Мегу, я могу занять твоё место!
Мегу-тян, ты - такая хорошенькая!
Соблюдай дистанцию!
Давай обнимемся!
К Мегу это не относится, но парни - страшные создания!
Чем у них голова набита?
О, Мегу-тян...
Разве мы не девушки обе?
Теперь, когда я подумал об этом, я тоже хочу быть девушкой!
Чего???
Урод недоделанный, мать твою...
Ты хоть знаешь, что такое - быть девушкой?
Теперь всё в порядке, у меня почти женское сердце.
Иными словами, самое мужественное из всех мужских...
Кстати, а почему ты решил стать девушкой?
Хорошо... Я думаю... что за вопрос?
"Девичья сила!" - вот лозунг нашей эпохи!
Это странно, хотеть стать мужчиной.
Парням вообще нельзя доверять.
Стоит им только взглянуть друг на друга не так - они начинают драться...
Если начинается драка, все их друзья оказываются втянутыми в неё.
Тогда они могут дойти даже до того, чтобы взяться за оружие. Парни - такие и есть.
А?
Они совершенно бесполезны, верно?
Это просто ты такой.
Я хочу выращивать прекрасные цветы.
Собирать травки и наблюдать, как они растут.
И даже в дождик я буду ухаживать за цветочками.
И ещё я хочу шить шарфики...
Ты собираешься ШИТЬ шарфики?
Мегу-тян, давай поборемся, как маленькие девочки.
Девочки не борются.
Ладно, не борются... Тогда что мы будем делать?
Если ты думаешь, что сможешь быть девушкой, то мне тебя больше учить нечему.
Пора применять знания. Пошли на улицу!
На улицу?
Знаешь, Мегу-тян... Если я выйду, ты поверишь, что девушки - лучше?
А, раз девушки - лучше, ты не будешь пытаться снова стать парнем?
Со мной это не прокатит, уяснил?
Блин, но назад пути нет...
О чём ты? Я желаю стать девушкой!
Э-эй!
Минуту, минуту...
Ты - серьёзно?
Тебе его не жалко ни капельки?
У него - репутация Злобного Повелителя Тьмы. Ему же жить после этого!
Я его не заставлял, он сам так хочет.
Зачем мне его останавливать?
И всё-таки Мегу-тян стала злобной девушкой.
Но это так ей идёт!
В любом случае, я думаю послать его в магазин, полный девчонок.
Как насчёт кондитерской "Маленькая фея"? Одна из них должна быть у северного выхода метро.
Этот идиот сказал, что девушкой быть легко.
Я покажу ему всё, через что мне пришлось пройти.
Это будет так забавно?
Забавно? Я собираюсь мучить этого парня, который всё время бегал за мной как собака,
несмотря на то, как сильно я старался избавиться от него.
Если у него не получится, то он больше не будет со мной болтаться.
Хорошая идея.
Давай, прекрати, если хочешь.
Просто скажи, что соврал, что хочешь быть девушкой.
Я - иду! Я - просто превосходна!
Я просто покупаю тортик в "Маленькой фее", верно?
Съедим его вместе, ок?
Девушкой быть так замечательно!
Если бы только я мог поменяться с тобой местами...
Я - мигом!
Хорош пялиться на меня!
Раньше глаза поднять боялись!
Эй, и чего ты пытаешься добиться, став другим человеком?
Ты что, забыл? Не все тут тебя обожают.
А если ты попадёшься на глаза кому-то из своих знакомых?
Подумаешь...
Ничего хорошего из этого не выйдет.
Она играет с тобой.
Фуджики, это - дуэль.
Первый, кто поднимет лапки - проиграл.
Дуэль?
Что это такое?
Фу, как омерзительно...
Кто бы говорил!
Посмотри на него, страшный...
МАЛЕНЬКАЯ ФЕЯ
Невозможно девчачье место...
Вперёд!
Здесь так замечательно!
Он такой волосатый, не смотрите на него...
Если действительно хочешь стать девушкой - докажи это!
У меня нет выбора!
Добро пожа...
Чем... я...
Тортик, пожалуйста!
Пожалуйста! Какой Вам нравится?
Это...
Вот этот, может быть?
Ха, сырный пирог?
Нет.
"Ищи меня на земляничной полянке!"
Какое милое название!
Два кусочка, пожалуйста!
Хорошо!
И раз уж я зашла так далеко, перевяжите ленточкой, пожалуйста!
Благодарим, что зашли!
Я съем его вместе с Мегу-тян.
Что с тобой такое? У меня же слабое сердце...
О, это Вы обо мне? Прошу прощения.
Ты чем думаешь?
Не следует одеваться так безвкусно.
Иди и сдохни где-нибудь.
Пожалуйста.
Нельзя... Если я вырублю их, то поступлю как парень. Не хочу снова стать тем жалким мужиком!
Позволите мне пройти, ладно?
Разумеется, мы тебя отпустим, только...
Давай посмотрим, что за трусики ты носишь?
Девушки в самом деле просто стоят и терпят?
Парень поступил бы совершенно иначе.
До свидания, я очень спешу...
Простите за неловкость!
Виноват...
К чёрту быть девкой после такого!
Долго ждала, Ген-тян?
Извини... Ты - такая красивая!
Не сомневайся, ты можешь победить в следующем конкурсе красоты!
Только не ссорься с другими девочками.
Идём скорее, мы опаздываем!
Может, хватит дурью маяться?
Спасибо, Мегу-тян! Ты - такая хорошая подруга!
Не пойми неправильно!
Только что я спасла тебя, как парня!
Дубина, можно парню так одеваться?
Вот чем всё заканчивается.
Но, это - хорошо, потому что Мегуми-сан снова стала собой!
И всё-таки, было очень мило увидеть её опасной девчонкой.
Только на это мозгов и хватает?
И почему тебе не досталось по полной?
Ни один парень не опустится до такого!
Одеваться как девушка - это ни в какие ворота не лезет!
Не понял вообще?
Я - того... это...
Ты - дурак или как?
Да, мозги у тебя точно не в порядке!
Подслушивать, о чём говорят девушки...
Шляться по городу в женском платье...
Парень я или девушка, но сам-то ты неужели подумал, что такая "девушка" как ты выглядит обворожительно?
Ты - парень вообще?
Я сожалею. Пожалуйста, прости меня!
Сразу извиняться? Да кто ж так делает?!
"Ты чё, охренел?" - вот как надо было ответить! Почему ты не смог даже этого?
А я и вправду не смог...
Не говори таких жалких вещей! Ты что, и вправду такой зануда?
Так точно, товарищ сержант!
Кажется, ты очень уверена в себе.
Думаешь, ты такая замечательная, что можешь говорить всё, что угодно и никто на тебя обидится?
Это кто ещё такой?
Он - первый, кто разговаривает так с Мегу-тян.
Тебе стоит больше думать о чувствах других.
А парней - особенно. Как ему выслушивать такое от девушки?
Что это с тем ублюдком? Так разговаривать с моим ангелом... Убью нафиг!
Спокойно, Гензо! Начнёшь махать кулаками, когда тебя тебя бьют словами - проиграешь.
Терпеть не могу болтунов!
Смотри, он носит этого пупсика как талисман!
Такой отстой!
Он опять наставлял хулиганов на путь истинный и попался.
Порядок, забудь о нём!
Эй, Мегу! Не смей прыгать с поезда!
В СЛЕДУЮЩЕМ ЭПИЗОДЕ: ТАКОЙ ЗАНУДНЫЙ ПАРЕНЬ! ПРАВЕДНЫЙ ИДИОТ, КОБАЯШИ.
Мегу! Ты чего с ним болтаешься?